1
00:00:01,960 --> 00:00:02,960
Вау!

2
00:00:02,960 --> 00:00:04,960
ХАНА: Кејт Ворд је мртва,
била је избодена.

3
00:00:04,960 --> 00:00:05,960
НОЛАН: У облику звезде.

4
00:00:05,960 --> 00:00:08,320
ПИЛОТ: Није било турбуленција.

5
00:00:08,320 --> 00:00:10,960
Контрола десног крилца
био искључен.

6
00:00:10,960 --> 00:00:11,960
Бие схуо ла!

7
00:00:11,960 --> 00:00:13,960
Јесс, прошао је минут.
Да ли је сада чудно бити Ханин шеф?

8
00:00:13,960 --> 00:00:16,000
Мало је, да.

9
00:00:16,000 --> 00:00:17,320
ста додјавола?

10
00:00:17,320 --> 00:00:19,960
Ево извештаја о инциденту
на Ворлд Пацифиц Медицине.

11
00:00:19,960 --> 00:00:22,320
ДЕЛАНЕИ: Какав инцидент?
ТЕННАНТ: Дошло је до провале.

12
00:00:22,320 --> 00:00:23,960
ГУНСХОТС
Доле!

13
00:00:23,960 --> 00:00:25,960
ЏЕС: Знате ли зашто
од овога се дешава?

14
00:00:25,960 --> 00:00:27,960
Само да би то могло да угрози
англо-кинеског нуклеарног споразума.

15
00:00:27,960 --> 00:00:29,960
Пуцњи, Цхапман јауче

16
00:00:29,960 --> 00:00:32,960
Да ли Ланглеи има неку идеју?
који има муда за пуцање

17
00:00:32,960 --> 00:00:35,800
официр МИ6 у сопственој кући?

18
00:00:35,800 --> 00:00:36,960
У реду је бити тужан.

19
00:00:36,960 --> 00:00:39,960
Што је нешто мој тата
никада не би рекао.

20
00:00:40,960 --> 00:00:44,160
ЏЕС: Сер Џорџ је рекао
нешто мени пре него што је умро.

21
00:00:44,160 --> 00:00:45,960
Рекао ми је да је Нолан
има нешто.

22
00:00:45,960 --> 00:00:48,320
Рекао ми је исту ствар,
али ја не!

23
00:00:48,320 --> 00:00:50,800
ДЕЛАНЕИ: Не ради се о чему
један од њих зна,

24
00:00:50,800 --> 00:00:52,960
ради се о чему
један од њих је дат.

25
00:00:52,960 --> 00:00:54,960
Хана, шта да радим?
"Биће све у реду."

26
00:00:54,960 --> 00:00:57,960
Молим те само иди код тате,
и одмах ћу позвати Симона.

27
00:01:55,960 --> 00:01:58,320
ПРИГУШИВАЧ КЛИК

28
00:02:05,960 --> 00:02:07,960
Био сам тако уплашен, мама.

29
00:02:08,960 --> 00:02:10,960
ЗВОНА НА ВРАТИМА

30
00:02:11,960 --> 00:02:15,960
Тата, провери ко је раније
отвараш врата. Баба!

31
00:02:19,960 --> 00:02:22,960
Здраво, г. Ли.
Симон О'Бриен. Срели смо се раније?

32
00:02:22,960 --> 00:02:24,960
Да, наравно. Молим те, уђи.

33
00:02:24,960 --> 00:02:26,960
Моја ћерка је унутра.

34
00:02:36,800 --> 00:02:38,960
јеси ли добро?
Наравно да нисам у реду.

35
00:02:38,960 --> 00:02:40,960
Знам да си прошао кроз много тога,
али морамо да идемо. Иди?

36
00:02:40,960 --> 00:02:42,800
Па, овде је безбедна, зар не?

37
00:02:42,800 --> 00:02:43,960
Ваша ћерка је била сведок убиства,
гђа Ли.

38
00:02:43,960 --> 00:02:46,000
Најсигурније место за њу
налази се у заштитном притвору.

39
00:02:46,000 --> 00:02:48,960
Она не иде нигде до тебе
реци нам шта се дешава.

40
00:02:48,960 --> 00:02:49,960
Ко је убио тог човека?

41
00:02:49,960 --> 00:02:51,960
Зашто је Јесс у опасности?
Баба.

42
00:02:51,960 --> 00:02:54,800
КАНТОНСКИ:

43
00:02:54,800 --> 00:02:57,960
Господине Ли, да знам, рекао бих вам.
Овде нико није сигуран.

44
00:02:57,960 --> 00:02:59,960
Вас двоје морате да нађете
негде другде да останем.

45
00:02:59,960 --> 00:03:01,960
Јесс, мораш поћи са мном.

46
00:03:02,960 --> 00:03:03,960
ОК.

47
00:03:10,960 --> 00:03:12,960
Твоја сестра ће бити добро.

48
00:03:14,960 --> 00:03:18,960
Знам. наравно.

49
00:03:18,960 --> 00:03:20,960
Ствари увек имају начин
да радим за Јесс.

50
00:03:22,640 --> 00:03:24,960
Осећам ту причу.

51
00:03:24,960 --> 00:03:27,960
СЦОФФС
бр.

52
00:03:29,800 --> 00:03:32,800
Имали смо веома различите
васпитања, то је све.

53
00:03:34,960 --> 00:03:36,960
Џес је рођена у Енглеској.

54
00:03:36,960 --> 00:03:39,160
Она је само пола Кинескиња.

55
00:03:40,960 --> 00:03:41,960
И увек сам то осећао

56
00:03:41,960 --> 00:03:45,320
други део ње је шта
нека живот буде мало љубазнији.

57
00:03:48,960 --> 00:03:50,960
Бар тај њен део припада.

58
00:03:57,960 --> 00:03:59,960
Написала је чланак о мени

59
00:03:59,960 --> 00:04:02,960
за њен рад прошле године.

60
00:04:02,960 --> 00:04:06,320
Није питала.
Само сам претпоставио да ће бити у реду.

61
00:04:07,960 --> 00:04:11,960
Хмм. То је био њен први посао,
њен велики прекид.

62
00:04:13,960 --> 00:04:15,960
И убио сам га.

63
00:04:22,000 --> 00:04:23,960
Она ће бити ОК.

64
00:04:27,960 --> 00:04:29,960
ПХОНЕ БЕЕПС

65
00:04:31,960 --> 00:04:32,960
Реци ми да је имаш.

66
00:04:32,960 --> 00:04:34,960
СИМОН: 'Да. Она је ОК.

67
00:04:34,960 --> 00:04:37,960
„Твоји родитељи ће остати
са пријатељима, буди сигуран.'

68
00:04:37,960 --> 00:04:39,000
Идем да је узмем
до станице.

69
00:04:39,000 --> 00:04:41,960
Хвала ти, дугујем ти.

70
00:05:12,960 --> 00:05:13,960
ТИРЕС СЦРЕЕЦХ

71
00:05:13,960 --> 00:05:15,960
Хеј! шта то радиш?

72
00:05:15,960 --> 00:05:19,480
То је питање националне безбедности.
Клони се овога, надзорниче.

73
00:05:19,480 --> 00:05:20,960
Ово је посао Тхамес Хоусе.

74
00:05:20,960 --> 00:05:23,000
мама? ко си ти
Склањај руке са моје ћерке!

75
00:05:23,000 --> 00:05:24,960
Где је водиш?

76
00:05:24,960 --> 00:05:25,960
Стани доле.

77
00:05:25,960 --> 00:05:27,960
МР ЛИ: Шта се овде дешава!?

78
00:05:34,960 --> 00:05:36,960
ТИРЕС СЦРЕЕЦХ

79
00:05:36,960 --> 00:05:39,960
МАМА: Сајмоне, не разумем.
ко су они?

80
00:05:39,960 --> 00:05:41,960
МИ5.

81
00:05:48,960 --> 00:05:50,160
јеси ли добро?

82
00:05:50,160 --> 00:05:52,480
МИ5 је управо отео Јесс од Симона.

83
00:05:52,480 --> 00:05:53,960
ста?

84
00:05:55,320 --> 00:05:57,000
Јесте ли сигурни?

85
00:05:57,000 --> 00:05:59,960
То је оно што је Симон рекао,
али проверавам.

86
00:06:06,160 --> 00:06:08,960
Драго ми је да је добро.

87
00:06:08,960 --> 00:06:09,960
Хвала.

88
00:06:13,960 --> 00:06:16,960
Слушај, жао ми је због Сир Георгеа.

89
00:06:16,960 --> 00:06:18,960
Не знам да ли сте били блиски.

90
00:06:18,960 --> 00:06:20,960
Не баш.

91
00:06:20,960 --> 00:06:22,960
Себично, мислим
Мислим да сам више узнемирен

92
00:06:22,960 --> 00:06:24,960
јер се осећао као моја последња нада.

93
00:06:28,640 --> 00:06:29,960
И не знаш зашто
тако је непоколебљив

94
00:06:29,960 --> 00:06:32,960
имаш ли шта год да је ова ствар?

95
00:06:32,960 --> 00:06:34,960
Не могу то имати.

96
00:06:34,960 --> 00:06:36,960
Претресали су ме на Хитроу,

97
00:06:36,960 --> 00:06:38,960
прошли су кроз све што имам.

98
00:06:38,960 --> 00:06:40,960
Можда је то у твојој глави.

99
00:06:42,000 --> 00:06:43,960
Као нешто што ти је рекла.

100
00:06:43,960 --> 00:06:45,960
Дрогирала ме је.

101
00:06:45,960 --> 00:06:48,480
То није најбољи начин да се добије
неко да се сети нечега.

102
00:06:51,960 --> 00:06:54,960
Исусе.
ста?

103
00:06:56,960 --> 00:06:58,960
Шта ако ме није дрогирала?

104
00:06:58,960 --> 00:07:00,960
Рекао си да јесте.
мислим...

105
00:07:00,960 --> 00:07:03,320
жао ми је.

106
00:07:03,320 --> 00:07:06,800
...шта ако ме је давала седативима?

107
00:07:06,800 --> 00:07:08,960
Која је разлика?
Намера.

108
00:07:19,960 --> 00:07:21,960
Скини ми лисице.

109
00:07:23,960 --> 00:07:24,960
Где ћеш са овим?

110
00:07:24,960 --> 00:07:26,960
све ово време,

111
00:07:26,960 --> 00:07:29,320
Мислио сам да јесте
избацивач у ноћном клубу

112
00:07:29,320 --> 00:07:30,960
то ме је уболо.

113
00:07:30,960 --> 00:07:33,960
Али шта ако је то била она?

114
00:07:35,480 --> 00:07:38,960
Шта ако је закопано у мени?

115
00:07:40,960 --> 00:07:42,960
Морам да га извадим.

116
00:07:46,960 --> 00:07:47,960
Пронађите маказе.

117
00:07:47,960 --> 00:07:51,960
Чекај, она те успава
у клубу,

118
00:07:51,960 --> 00:07:53,960
убоде у тебе шта год да је,

119
00:07:53,960 --> 00:07:55,960
будите се са
мамурлук без појма

120
00:07:55,960 --> 00:07:58,480
зашто те боли бок,
и прокријумчарити га назад у Велику Британију.

121
00:07:58,480 --> 00:08:00,640
Види... маказе.

122
00:08:02,960 --> 00:08:06,480
Ум... можеш ли ослободити шавове?

123
00:08:14,960 --> 00:08:16,320
ВИНЦЕС

124
00:08:16,320 --> 00:08:17,960
МАКАЗЕ КЛИППИНГ

125
00:08:17,960 --> 00:08:20,960
Сада треба да се оперете
и стерилишите руку.

126
00:08:20,960 --> 00:08:24,640
Зашто? Зато што ми требаш
осетити унутар ране

127
00:08:24,640 --> 00:08:25,960
прстима.

128
00:08:25,960 --> 00:08:27,960
СЦОФФС
Јеси ли озбиљан?

129
00:08:27,960 --> 00:08:28,960
Не могу да стигнем.

130
00:08:31,960 --> 00:08:33,320
Молим те?

131
00:08:40,160 --> 00:08:44,960
У реду, крвариће,
па узми ову газу,

132
00:08:44,960 --> 00:08:46,960
и слободном руком,
отвори рану.

133
00:08:46,960 --> 00:08:48,320
Схватам, схватам.

134
00:08:50,960 --> 00:08:52,320
Јесте ли спремни?

135
00:08:52,320 --> 00:08:54,960
Да.

136
00:08:57,960 --> 00:08:59,960
КРИЧЕ ОД БОЛА

137
00:09:07,640 --> 00:09:09,960
Мислим да... ништа не осећам.

138
00:09:12,960 --> 00:09:13,960
ја...

139
00:09:15,960 --> 00:09:18,960
Чекај, можда има нешто.

140
00:09:18,960 --> 00:09:19,960
Ох, чекај.

141
00:09:22,160 --> 00:09:23,960
Нашао сам.

142
00:09:25,000 --> 00:09:27,960
Не могу доћи до тога.
Ох... Чекај.

143
00:09:29,960 --> 00:09:31,960
Ево.
ОК.

144
00:09:35,960 --> 00:09:38,480
ВИНЦИНГ

145
00:09:38,480 --> 00:09:39,960
јеси ли добро? Да престанем?

146
00:09:39,960 --> 00:09:41,960
Настави даље.
ОК, ОК, скоро смо стигли.

147
00:09:41,960 --> 00:09:44,960
Скоро сам добио.

148
00:09:44,960 --> 00:09:45,960
Имам га!

149
00:09:54,320 --> 00:09:55,960
шта је то?

150
00:09:57,960 --> 00:09:59,960
То је нано СИМ картица.

151
00:10:23,960 --> 00:10:24,960
ОТВОРИ СЕ

152
00:10:27,960 --> 00:10:29,960
Можете ли да седнете, молим вас?

153
00:10:32,480 --> 00:10:35,640
Дакле, ти си Јесс Ли.

154
00:10:36,640 --> 00:10:38,960
Сестра Хана Ли,

155
00:10:38,960 --> 00:10:41,960
официр на лету 357.

156
00:10:41,960 --> 00:10:43,960
Тако је.

157
00:10:43,960 --> 00:10:46,960
Ја сам директор Деланеи.

158
00:10:46,960 --> 00:10:48,960
Прећи ћу на ствар.

159
00:10:48,960 --> 00:10:50,960
Да ли сте радили за Сир Георгеа, Јесс?

160
00:10:51,960 --> 00:10:53,960
Радим за Лондон Ецхо.

161
00:10:53,960 --> 00:10:55,960
Могао би да радиш обоје.

162
00:10:56,960 --> 00:10:59,640
Треба ли да питам
за адвоката или тако нешто?

163
00:10:59,640 --> 00:11:02,960
Ми нисмо полиција, ти си
није ухапшен, па нема адвоката.

164
00:11:05,960 --> 00:11:07,000
ОТВОРИ СЕ

165
00:11:17,960 --> 00:11:20,480
Твоји родитељи су из Хонг Конга.

166
00:11:20,480 --> 00:11:22,960
Мој отац је. Моја мама је из Цамдена.

167
00:11:23,960 --> 00:11:26,960
Ти и Хана имате различите мајке.

168
00:11:26,960 --> 00:11:28,960
Да, њена је умрла у Хонг Конгу.

169
00:11:28,960 --> 00:11:31,960
Овде то пише
Ханина мајка је ухапшена

170
00:11:31,960 --> 00:11:35,960
након кинеског преузимања власти
и преминуо у притвору.

171
00:11:36,960 --> 00:11:38,960
Ух, тако је.

172
00:11:43,640 --> 00:11:45,480
Да ли имате
кинески пасош, Јесс?

173
00:11:46,960 --> 00:11:48,960
Ја сам Британац, рођен сам овде.

174
00:11:48,960 --> 00:11:50,960
Да ли Хана?

175
00:11:50,960 --> 00:11:52,960
Не. Шта ово значи?
имати везе са било чим?

176
00:11:52,960 --> 00:11:54,960
Само покушавам да добијем
пуну слику жене

177
00:11:54,960 --> 00:11:56,960
који проваљује у
Светска пацифичка медицина,

178
00:11:56,960 --> 00:12:00,320
а затим преживљава док
извршен је атентат на школованог официра.

179
00:12:00,320 --> 00:12:02,960
Хеј, нисам нигде провалио.

180
00:12:02,960 --> 00:12:03,960
И ако нешто недостаје,

181
00:12:03,960 --> 00:12:05,960
треба питати те владе
агенти о томе.

182
00:12:07,960 --> 00:12:09,960
Који владини агенти?

183
00:12:11,480 --> 00:12:12,960
Снимио сам их.

184
00:12:22,960 --> 00:12:24,960
Удахни, Маделине.

185
00:12:24,960 --> 00:12:27,960
Узми дах?
Шта је дођавола ово, Џоне?

186
00:12:27,960 --> 00:12:30,000
Зашто имате ОСЦТ службенике?

187
00:12:30,000 --> 00:12:32,960
уништавање датотека
на Ворлд Пацифиц Медицине?

188
00:12:32,960 --> 00:12:35,960
национална безбедност,
можда сте чули за то.

189
00:12:35,960 --> 00:12:37,960
Нисам могао да ризикујем Кину
успостављање везе

190
00:12:37,960 --> 00:12:39,960
између Нолана и Блиндсиде.

191
00:12:39,960 --> 00:12:42,320
Покриваш своје дупе, мислиш.
Покрива свачију гузицу...

192
00:12:42,320 --> 00:12:44,960
МИ6, Довнинг Стреет, укључујући и твоју.

193
00:12:44,960 --> 00:12:47,960
Не увлачи ме у свој неред.
Увезли сте се.

194
00:12:47,960 --> 00:12:51,480
Сир Георге Цхапман је мртав јер
крио си Блиндсиде тајну од мене.

195
00:12:51,480 --> 00:12:52,960
Ох, сиђи са свог високог коња,
Маделине.

196
00:12:52,960 --> 00:12:55,960
Џорџ је знао за ризике,
баш као и ми остали.

197
00:12:55,960 --> 00:12:57,960
А шта је са тим жртвама
на лету?

198
00:12:57,960 --> 00:12:59,960
Несвесни курири за МИ6?

199
00:12:59,960 --> 00:13:03,160
Да ли су знали за ризике?
Прешао си границе, Џоне.

200
00:13:03,160 --> 00:13:06,640
Не искључујем ово,
претерао си!

201
00:13:06,640 --> 00:13:08,960
Мислим да заборављаш
ко је овде главни.

202
00:13:08,960 --> 00:13:10,640
Објасни ми!

203
00:13:10,640 --> 00:13:12,960
Знајући све што знаш,

204
00:13:12,960 --> 00:13:14,800
зашто би дозволио Нолану
или било који од других

205
00:13:14,800 --> 00:13:16,960
бити враћен у Кину?

206
00:13:16,960 --> 00:13:19,960
Нолан није имао
оно што смо тражили.

207
00:13:19,960 --> 00:13:20,960
Кина је претила споразуму.

208
00:13:20,960 --> 00:13:22,960
Нисам видео никакву штету
препоручујемо сарадњу.

209
00:13:22,960 --> 00:13:25,000
Он ти више није био од користи,

210
00:13:25,000 --> 00:13:27,960
па га ослободиш
и бацио га вуковима.

211
00:13:28,960 --> 00:13:31,960
Зар ти то никад није пало на памет
да ако га Нолан није имао,

212
00:13:31,960 --> 00:13:33,960
можда неко од осталих?

213
00:13:33,960 --> 00:13:35,960
КУЦАЊЕ НА ВРАТА
Шта?!

214
00:13:35,960 --> 00:13:37,960
Хана је на телефону, госпођо.
Она га је нашла.

215
00:13:42,960 --> 00:13:44,960
НЕРАЗГЛЕДНО БРЕБРАЊЕ

216
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
Стави је на звучник.

217
00:13:48,960 --> 00:13:49,960
МЕГАН: Она је на.

218
00:13:49,960 --> 00:13:52,960
Хана, ја сам. Шта сте нашли?

219
00:13:52,960 --> 00:13:54,960
То је нано СИМ картица.
"Где је то било?"

220
00:13:55,960 --> 00:13:58,960
'Нолан га је имао све време.
Био је закопан у његову рану.'

221
00:13:58,960 --> 00:14:00,960
Није га убо избацивач
у Пекингу, госпођо.

222
00:14:00,960 --> 00:14:01,960
Схен Зхао га је забио у њега.

223
00:14:01,960 --> 00:14:03,960
И нисте имали појма о овоме?

224
00:14:03,960 --> 00:14:05,960
Никад му није рекла
шта је намеравала да уради.

225
00:14:05,960 --> 00:14:08,320
ТЕННАНТ: То је зато
он није био предвиђени курир.

226
00:14:08,320 --> 00:14:09,960
Ово је импровизовано.

227
00:14:09,960 --> 00:14:10,960
Јесте ли већ видели шта је на њему?

228
00:14:10,960 --> 00:14:13,960
бр.
„Нађите лаптоп који ће то читати.“

229
00:14:13,960 --> 00:14:16,960
Требаће јој цадди за
нано СИМ да буде пуна величина.

230
00:14:16,960 --> 00:14:20,800
Чуо си то?
Да. Даћу све од себе.

231
00:14:20,800 --> 00:14:22,960
Позови ме када будеш спреман,
и даћу ти сигурну адресу.

232
00:14:22,960 --> 00:14:24,960
А Хана...

233
00:14:24,960 --> 00:14:26,960
'Останите јавни.

234
00:14:26,960 --> 00:14:29,320
'Сада га имаш,
ти си у већој опасности него икад.'

235
00:14:30,960 --> 00:14:33,960
Предложио бих када се пошаље,
да она уништава СИМ.

236
00:14:33,960 --> 00:14:35,960
хвала ти, Џоне,
Узећу то под савет.

237
00:14:35,960 --> 00:14:38,960
Рут, подеси енд-то-енд енкрипцију
преко наших сателита.

238
00:14:38,960 --> 00:14:41,960
Не желим никог другог
читајући ово пре него што то урадимо.

239
00:14:46,960 --> 00:14:48,960
Мораћу да поставим лозинку.

240
00:15:02,480 --> 00:15:05,960
НЕРАЗГЛЕДНО БРЕБРАЊЕ

241
00:15:05,960 --> 00:15:07,960
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

242
00:15:07,960 --> 00:15:10,960
ДЕЛАНЕИ: Тихо, сви!
Хана, јеси ли нашла лаптоп?

243
00:15:10,960 --> 00:15:13,960
Да. Отворио сам СИМ,
и постоје два фајла.

244
00:15:13,960 --> 00:15:15,960
СТАНАР: ДЦ Ли,
да ли су датотеке означене?

245
00:15:15,960 --> 00:15:18,960
Ух, да. Један се зове "оригинал",
други "Ц-А-Е".

246
00:15:18,960 --> 00:15:20,960
МЕГАН: Хана, у адресној траци,

247
00:15:20,960 --> 00:15:26,160
укуцајте, "звездица, обрнута коса црта, три,
Т, седам, обрнута коса црта звездица."

248
00:15:26,160 --> 00:15:27,960
Готово.

249
00:15:27,960 --> 00:15:28,960
„Тражиће лозинку.“

250
00:15:28,960 --> 00:15:33,000
Откуцајте, "зебра, алфа, Џорџ,
шест, хасхтаг један."

251
00:15:37,000 --> 00:15:38,960
ја сам за.

252
00:15:38,960 --> 00:15:42,320
Превуците датотеке у кутију,
они ће се аутоматски отпремити.

253
00:15:42,320 --> 00:15:43,960
ОК.

254
00:15:48,800 --> 00:15:50,960
Сада сте обоје укључени.

255
00:15:50,960 --> 00:15:52,160
ста се десава?

256
00:15:52,160 --> 00:15:54,960
НЕРАЗГЛЕДНО БРЕБРАЊЕ

257
00:16:01,960 --> 00:16:04,960
То су велики фајлови, госпођо,
па је потребно мало времена за отпремање.

258
00:16:04,960 --> 00:16:06,960
'То је у реду, Хана.'
Шта се отпрема? шта је то?

259
00:16:06,960 --> 00:16:08,960
Скоро готово.

260
00:16:34,960 --> 00:16:36,960
ЦРАЦКЛИНГ

261
00:16:39,960 --> 00:16:42,800
Ух, нешто није у реду,
престао је да се отпрема.

262
00:16:43,960 --> 00:16:45,960
Да покушам поново?

263
00:16:45,960 --> 00:16:47,960
госпођо?
Шта се десило?

264
00:16:47,960 --> 00:16:48,960
хало?

265
00:16:48,960 --> 00:16:51,960
Где је веза? Какав је статус?

266
00:16:51,960 --> 00:16:52,960
БЛЕЕПИНГ

267
00:16:52,960 --> 00:16:54,960
Причај са мном, где су фајлови?

268
00:16:54,960 --> 00:16:56,960
Нису прошли.

269
00:16:56,960 --> 00:16:59,960
Сателитски подаци показују да 357 има
престао да емитује или прима.

270
00:16:59,960 --> 00:17:02,160
На енглеском, молим.
Ви-Фи им је искључен.

271
00:17:02,160 --> 00:17:04,960
Можемо ли га поново укључити даљински?

272
00:17:04,960 --> 00:17:06,960
МЕГАН: Не, госпођо.
ТЕННАНТ: Кинези су.

273
00:17:06,960 --> 00:17:08,960
Они знају да смо га нашли.
Ми то не знамо.

274
00:17:08,960 --> 00:17:11,960
Ох, хајде, Маделине.
Фајл се зове "Ц-А-Е"...

275
00:17:11,960 --> 00:17:14,960
„Атомска енергија Кине“.
Ко би други ово могао бити?

276
00:17:16,960 --> 00:17:18,960
НЕРАЗГЛЕДНО БРЕБРАЊЕ

277
00:17:24,960 --> 00:17:26,960
Да ли је послао?
Ја не мислим тако.

278
00:17:29,800 --> 00:17:31,960
Иунки, шта се дешава?
не знам.

279
00:17:31,960 --> 00:17:34,960
Ви-Фи не ради.
Требало би да се поново покрене за само неколико...

280
00:17:37,960 --> 00:17:39,960
БЕЕПИНГ

281
00:17:39,960 --> 00:17:42,480
Императив је да пошаљем ово.

282
00:17:42,480 --> 00:17:43,960
Мора да постоји проблем испод.

283
00:17:43,960 --> 00:17:45,960
МЛАЗНИ МОТОРИ ДРОНЕ

284
00:17:54,960 --> 00:17:55,960
ЦРАЦКЛИНГ

285
00:18:04,960 --> 00:18:05,960
Јеси ли то поправио?

286
00:18:05,960 --> 00:18:07,960
Не може се поправити.
Зашто не?

287
00:18:07,960 --> 00:18:09,640
Јер неко
је покидао жице.

288
00:18:09,640 --> 00:18:10,960
Како то мислиш, "неко"?

289
00:18:10,960 --> 00:18:13,000
Интернет је радио а
малопре, па ко је тамо отишао?

290
00:18:13,000 --> 00:18:15,960
Нико. Али треба да знате да...

291
00:18:15,960 --> 00:18:19,960
Ко-пилот Ву!
Не. Капетане, ово је отишло предалеко!

292
00:18:21,960 --> 00:18:24,960
Није било турбуленције када
Др Хурст је пао низ степенице. ста?

293
00:18:24,960 --> 00:18:26,960
Гоу ле! Неко се искључио
управљачка јединица елерона

294
00:18:26,960 --> 00:18:28,960
да изгледа као несрећа.

295
00:18:30,320 --> 00:18:32,960
Капетане, знали сте за ово
цело време, а ти нам ниси рекао?

296
00:18:34,000 --> 00:18:35,480
Срам те било!

297
00:18:36,960 --> 00:18:38,960
Убица се крио доле
цео лет,

298
00:18:38,960 --> 00:18:40,000
проналажење неког другог начина уласка и изласка.

299
00:18:40,000 --> 00:18:41,960
шта желиш да урадиш?

300
00:18:41,960 --> 00:18:45,480
Ако је стварно доле, шта је
рећи да неће срушити авион?

301
00:18:45,480 --> 00:18:46,960
Он је у праву.

302
00:18:49,640 --> 00:18:50,960
Отвори га.
ХАНА: Води пут.

303
00:18:51,960 --> 00:18:53,960
МЛАЗНИ МОТОРИ ДРОНЕ

304
00:19:05,640 --> 00:19:06,960
Све јасно!

305
00:19:09,960 --> 00:19:11,960
Ја ћу водити пут. Остани иза мене.

306
00:19:23,320 --> 00:19:25,960
ХАНА: Рекла сам ти, мислила сам
Видео сам нешто овде доле.

307
00:19:46,640 --> 00:19:48,960
ОК, иди тим путем.
Ја ћу ићи овуда.

308
00:19:49,960 --> 00:19:52,480
Имам бржи начин.
ОК, изађи!

309
00:19:52,480 --> 00:19:53,960
Знамо да си овде доле!

310
00:19:53,960 --> 00:19:54,960
шта то радиш?

311
00:20:06,960 --> 00:20:10,320
ста јеботе? Не мрдај!

312
00:20:10,320 --> 00:20:11,960
Ухапшени сте!

313
00:20:13,960 --> 00:20:15,960
Не, ти се не помераш.

314
00:20:15,960 --> 00:20:17,960
Руке иза главе,
на коленима.

315
00:20:29,960 --> 00:20:32,640
ста то радис додјавола?

316
00:20:32,640 --> 00:20:33,960
Мој посао.

317
00:20:37,960 --> 00:20:41,480
ЦАМЕРА ЦЛИЦКС
Иди по Нолана, он има СИМ.

318
00:20:41,480 --> 00:20:42,960
Покажите му фотографију ако се опире.

319
00:20:44,960 --> 00:20:46,960
Ти ћеш платити
за оно што си урадио.

320
00:20:48,160 --> 00:20:50,960
Мислим да мислите "бити плаћен".

321
00:20:59,960 --> 00:21:01,000
Ово не би требало да траје тако дуго.

322
00:21:02,640 --> 00:21:04,960
Могу ли само ући тамо?
Можда могу помоћи.

323
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
бр.
НОЛАН СИГХС

324
00:21:09,960 --> 00:21:11,960
Проклетство.

325
00:21:12,960 --> 00:21:14,800
ИНТЕРЦОМ БЕЕПС

326
00:21:14,800 --> 00:21:16,960
КАПЕТАН: 'Извините због тога
узнемиравање, људи.

327
00:21:16,960 --> 00:21:21,640
'То је био само ваздушни џеп,
нема разлога за узбуну.'

328
00:21:24,960 --> 00:21:26,960
У облику звезде.

329
00:21:44,960 --> 00:21:47,960
Гледајте лаптоп. Морам да идем
доле да проверим нешто.

330
00:22:58,640 --> 00:23:00,960
ТЕШКО ДИШАЊЕ

331
00:23:55,960 --> 00:23:57,800
жао ми је.

332
00:24:26,800 --> 00:24:28,160
Хеј, шта се дешава?

333
00:24:28,160 --> 00:24:30,960
Нолане, губи се одавде!
Вау, вау, вау!

334
00:24:30,960 --> 00:24:32,960
Где је СИМ картица?
Не дај му то.

335
00:24:32,960 --> 00:24:33,960
Зачепи.
Хеј!

336
00:24:33,960 --> 00:24:36,000
Знам да ниси довољно глуп
да га оставим горе.

337
00:24:36,000 --> 00:24:37,960
Дај ми то
или ћу је узети са твог леша.

338
00:24:37,960 --> 00:24:40,960
Не ради то!
Ево га.

339
00:24:40,960 --> 00:24:41,960
Баци ми то.
Нолан.

340
00:24:41,960 --> 00:24:44,320
Не дам му да те упуца
за ово, Хана.

341
00:24:44,320 --> 00:24:46,000
Нисам изабрао да урадим ово
а ниси ни ти.

342
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
То није наша борба.

343
00:24:48,000 --> 00:24:49,640
Дај ми то одмах!

344
00:24:52,480 --> 00:24:54,960
Извините, не можете бити овде горе.
Само путници пословне класе.

345
00:24:54,960 --> 00:24:55,960
ја теби говорим.

346
00:24:55,960 --> 00:24:57,800
ЦРИЕС ОУТ

347
00:24:57,800 --> 00:24:58,960
МУШКАРАЦ: Где је др Нолан?

348
00:24:58,960 --> 00:25:00,960
Отишао је доле.

349
00:25:00,960 --> 00:25:01,960
ГРУНТИНГ

350
00:25:23,960 --> 00:25:24,960
ПУТНИЦИ ГАМЕ

351
00:25:30,640 --> 00:25:31,960
ГРУНТИНГ

352
00:25:34,960 --> 00:25:36,960
Нолане! Узми пиштољ!

353
00:25:53,960 --> 00:25:55,960
ПУЦАЈ,
НОЛАН УЗВИЧЕ

354
00:25:57,960 --> 00:25:58,960
ИНТЕРЦОМ БЕЕПС

355
00:25:58,960 --> 00:26:01,960
Капетане, чују се пуцњи
у складишту.

356
00:26:01,960 --> 00:26:04,640
Мислите да их не чујемо?
Покушајте да путници буду мирни.

357
00:26:04,640 --> 00:26:06,320
Реци им да је то био још један ваздушни џеп.

358
00:26:07,000 --> 00:26:08,480
Ни иао ган ма?

359
00:26:08,480 --> 00:26:11,800
Зхе схи во де феи ји.
Во деи киа ку кан кан.

360
00:26:11,800 --> 00:26:14,960
'Даме и господо,
молим вас не узнемиравајте се.

361
00:26:14,960 --> 00:26:16,320
„Имамо ваздушне џепове

362
00:26:16,320 --> 00:26:18,640
'што је изазвало пртљаг
да падне у држање.'

363
00:26:18,640 --> 00:26:19,960
ГРУНТИНГ

364
00:26:37,800 --> 00:26:38,960
Стани!

365
00:26:38,960 --> 00:26:40,960
ТЕШКО ДИШАЊЕ

366
00:26:40,960 --> 00:26:42,960
Да ли уопште знате како да то искористите?

367
00:26:42,960 --> 00:26:44,960
Питајте свог пријатеља.

368
00:26:52,960 --> 00:26:53,960
јеси ли добро?

369
00:26:53,960 --> 00:26:55,960
Не баш.

370
00:26:55,960 --> 00:26:57,960
ОК.

371
00:26:57,960 --> 00:26:59,480
ТЕШКО ДИШАЊЕ

372
00:27:02,480 --> 00:27:03,960
Предајте СИМ.

373
00:27:08,960 --> 00:27:10,960
Не!
ЗХАНГ ГРУНТС

374
00:27:10,960 --> 00:27:12,960
Сломио си ми зуб.

375
00:27:12,960 --> 00:27:14,960
Да, па, имаш среће
то је све што сам сломио.

376
00:27:14,960 --> 00:27:16,960
Ставите себи лисице,
ухапшен си.

377
00:27:16,960 --> 00:27:20,960
Не разумеш.
Управо си ме убио.

378
00:27:20,960 --> 00:27:22,960
о чему причаш?

379
00:27:22,960 --> 00:27:24,960
Да ли је то бели прах?
Пени му се на уста.

380
00:27:25,960 --> 00:27:27,960
Шта је на тој СИМ картици? Реци ми!

381
00:27:27,960 --> 00:27:29,960
СНИФФС
Осећаш ли мирис бадема?

382
00:27:29,960 --> 00:27:32,960
Реци ми или ћу те упуцати!
цијанид.

383
00:27:33,960 --> 00:27:36,960
Ја бих сачувао метке
за себе, Винг Иее.

384
00:27:37,960 --> 00:27:40,960
Нећете жив напустити Пекинг.

385
00:27:40,960 --> 00:27:41,960
ста се десава?

386
00:27:43,480 --> 00:27:46,480
ста се десава? Да ли је мртав?
Вау.

387
00:27:46,480 --> 00:27:51,160
Да. Капетане, зашто би ваздух
маршал има цијанид у зубу?

388
00:27:51,160 --> 00:27:52,960
Не би.

389
00:27:52,960 --> 00:27:56,960
Али Министарство државне безбедности
могао.

390
00:27:56,960 --> 00:27:58,960
Зашто те је назвао Винг Иее?

391
00:27:58,960 --> 00:28:02,960
То је моје име.
Хану је једноставно било лакше проћи.

392
00:28:04,640 --> 00:28:05,960
Ти си Винг Иее Ли?

393
00:28:07,960 --> 00:28:09,960
Видео сам твоје име...

394
00:28:12,960 --> 00:28:13,960
...на ознаци за пртљаг.

395
00:28:22,960 --> 00:28:24,960
Др Нолан?
У реду је.

396
00:28:26,960 --> 00:28:29,960
Био је човек у зеленој дуксерици.
Опасност је прошла.

397
00:28:38,960 --> 00:28:40,960
Никада нисам видео ову торбу
пре у мом животу.

398
00:28:43,960 --> 00:28:44,960
То је Сонгиунов случај.

399
00:28:46,960 --> 00:28:48,160
Доведи је овамо.

400
00:28:51,960 --> 00:28:54,960
НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ

401
00:28:55,960 --> 00:28:57,160
ПХОНЕ БЕЕПС

402
00:29:02,000 --> 00:29:03,960
Мике.

403
00:29:03,960 --> 00:29:06,960
'Како се држиш?'

404
00:29:06,960 --> 00:29:08,960
Па, ми смо, ух...

405
00:29:08,960 --> 00:29:11,960
Наишли смо на препреку,
али има напретка.

406
00:29:11,960 --> 00:29:12,960
Јесте ли сами?

407
00:29:14,960 --> 00:29:16,480
Да.

408
00:29:18,960 --> 00:29:20,000
Зашто? ста се десава?

409
00:29:20,000 --> 00:29:23,960
Теннант ми је рекао да је твоја девојка
а Нолан је нашао нешто на 357.

410
00:29:23,960 --> 00:29:25,800
Теннант те је звао?

411
00:29:25,800 --> 00:29:26,960
"Он игра из свих углова, Маддие."

412
00:29:26,960 --> 00:29:28,960
Тако да треба и ти.

413
00:29:28,960 --> 00:29:29,960
'Да ли вам је рекао шта је пронађено?'

414
00:29:29,960 --> 00:29:31,960
Чак и он зна
кога не треба претерати.

415
00:29:31,960 --> 00:29:33,960
Али осећао сам да је забринут

416
00:29:33,960 --> 00:29:36,960
можда је подржао погрешног коња
око овог посла са електраном.

417
00:29:36,960 --> 00:29:37,960
Да погодим.

418
00:29:37,960 --> 00:29:40,960
Он поставља САД као купца,

419
00:29:40,960 --> 00:29:42,960
у случају да је Кина умешана
у умрлима 357,

420
00:29:42,960 --> 00:29:45,960
а нуклеарни споразум иде на југ.

421
00:29:45,960 --> 00:29:47,480
Наравно.

422
00:29:49,960 --> 00:29:53,960
Он нема појма које информације
Схен Зхао је дао Нолану.

423
00:29:53,960 --> 00:29:55,960
Само те упозоравам, душо.

424
00:29:55,960 --> 00:29:58,960
Он то већ поставља
све што је пошло наопако вечерас

425
00:29:58,960 --> 00:30:00,640
је због тога што сте прекршили протокол

426
00:30:00,640 --> 00:30:01,960
и преузимање комуникационог водства
са ДЦ Ли.

427
00:30:01,960 --> 00:30:03,960
И ако ми каже,

428
00:30:03,960 --> 00:30:06,320
можете бити проклето сигурни
каже премијеру.

429
00:30:06,320 --> 00:30:08,320
Дакле, пази на шест.
Увек.

430
00:30:08,320 --> 00:30:11,960
Ако ти нешто треба, позови ме.

431
00:30:11,960 --> 00:30:13,800
Хвала, Мике.

432
00:30:30,960 --> 00:30:33,640
БАЦКГЛОУН ЦХАТТЕР

433
00:30:41,960 --> 00:30:44,960
МЛАЗНИ МОТОРИ ДРОНЕ

434
00:30:44,960 --> 00:30:46,960
Капетане, хтели сте да ме видите.

435
00:30:46,960 --> 00:30:47,960
Зашто је моје име на вашем случају?

436
00:30:47,960 --> 00:30:49,960
ја, ух...

437
00:30:49,960 --> 00:30:52,960
Прешао сам тачку да питам двапут.

438
00:30:52,960 --> 00:30:54,960
Шта је у њему?

439
00:30:54,960 --> 00:30:56,960
Америчке обвезнице на доносиоца.

440
00:30:56,960 --> 00:30:59,960
Таи чун ле, таи бу фу зе рен ле!

441
00:30:59,960 --> 00:31:01,320
Која је комбинација?

442
00:31:01,320 --> 00:31:02,960
не знам.

443
00:31:04,960 --> 00:31:06,960
ГРУНТИНГ

444
00:31:14,960 --> 00:31:16,960
Ох, то нису обвезнице на доносиоца.

445
00:31:25,320 --> 00:31:28,960
Сви ови пасоши имају моју фотографију

446
00:31:28,960 --> 00:31:30,960
али различита имена.
Зашто?

447
00:31:31,960 --> 00:31:33,960
Ко вас је платио да прокријумчарите ово
на броду?

448
00:31:33,960 --> 00:31:36,960
Никада их нисам срео.
Све је било електронско.

449
00:31:36,960 --> 00:31:38,960
Знаш ли шта си ми урадио?

450
00:31:38,960 --> 00:31:41,960
Имаш ли неку идеју?
Хана, немој.

451
00:31:41,960 --> 00:31:43,960
Бреатхе.

452
00:31:43,960 --> 00:31:45,960
Сонгиун, помози Иунки горе.

453
00:31:45,960 --> 00:31:47,960
МАНДАРИНСКИ:

454
00:31:48,960 --> 00:31:51,960
Не занимају ме твоји изговори!

455
00:32:00,960 --> 00:32:03,960
Смештају ми.
Придружите се клубу.

456
00:32:03,960 --> 00:32:04,960
Ово ме тера да изгледам
као британски шпијун,

457
00:32:04,960 --> 00:32:07,960
као да имам своје пасоше
и мој новац да побегнем из Кине.

458
00:32:07,960 --> 00:32:09,960
Смрт ће бити прикована за мене.

459
00:32:09,960 --> 00:32:11,960
Бићу ухапшен истог тренутка
слећемо у Пекинг.

460
00:32:13,960 --> 00:32:16,960
Ово је Зханг мислио под ми смо
не излазећи жив из Кине.

461
00:32:20,800 --> 00:32:22,960
Морамо да окренемо овај авион.

462
00:32:24,160 --> 00:32:25,960
не могу.

463
00:32:25,960 --> 00:32:27,960
Капетане, видите
шта се овде дешава.

464
00:32:27,960 --> 00:32:29,960
Знаш да смо невини.

465
00:32:29,960 --> 00:32:32,800
За мене је немогуће
дајте наређење да се вратите.

466
00:32:32,800 --> 00:32:33,960
То може само Пекинг,
а неће!

467
00:32:33,960 --> 00:32:35,960
Дакле, морате их убедити!

468
00:32:35,960 --> 00:32:38,960
Лоше ствари ће се десити
мојој породици ако покушам.

469
00:32:38,960 --> 00:32:40,960
Али знаш шта ће се десити
нама ако не?

470
00:32:40,960 --> 00:32:42,960
жао ми је.

471
00:32:44,480 --> 00:32:47,960
Волео бих да могу да ти помогнем,
али није ми у рукама.

472
00:32:52,960 --> 00:32:53,960
да ли?

473
00:32:55,960 --> 00:32:56,960
Да ли бисте желели да нам помогнете?

474
00:32:56,960 --> 00:32:58,960
наравно.

475
00:33:03,960 --> 00:33:07,000
Онда шта ако донесемо одлуку
из твојих руку?

476
00:33:07,000 --> 00:33:10,960
Моја породица би и даље патила за мном
отварајући вам врата кокпита.

477
00:33:13,640 --> 00:33:14,960
Дакле, немој.

478
00:33:44,320 --> 00:33:46,800
МОНИТОР ЦХИМЕС

479
00:33:51,800 --> 00:33:54,960
Ји зханг, цху схен ме схи ле?
Иоу рен схоу сханг ма?

480
00:33:54,960 --> 00:33:56,960
Ни меи схи ба?

481
00:33:56,960 --> 00:33:58,640
добро сам.

482
00:34:01,960 --> 00:34:03,960
Ваљда сам још мало потресен.

483
00:34:19,960 --> 00:34:21,960
Шта се десило?

484
00:34:21,960 --> 00:34:24,960
Био је то полицајац Зханг,
и саучесник.

485
00:34:24,960 --> 00:34:26,960
где су они?

486
00:34:26,960 --> 00:34:28,960
Обојица мртви.

487
00:34:31,800 --> 00:34:33,960
Пекинг ће имати
много тога да се каже о овоме.

488
00:34:33,960 --> 00:34:35,960
Осим што не идемо у Пекинг.

489
00:34:36,960 --> 00:34:38,960
Летите авионом.

490
00:34:38,960 --> 00:34:40,960
Како си ушао?
Ву, зар ниси закључао отвор?

491
00:34:40,960 --> 00:34:43,960
јесам.
Па, очигледно није!

492
00:34:43,960 --> 00:34:46,960
Детективе Ли, спусти пиштољ,
шта радиш?

493
00:34:46,960 --> 00:34:49,480
Како изгледа
Радим, капетане?

494
00:34:49,480 --> 00:34:51,960
Ја преузимам, а ти идеш
да се овај авион врати у Лондон.

495
00:34:51,960 --> 00:34:53,960
То није могуће.

496
00:34:53,960 --> 00:34:56,320
Моја наређења...
Промењени су.

497
00:34:56,320 --> 00:34:58,960
ОК, нико не треба да буде повређен.

498
00:35:00,000 --> 00:35:03,320
Морам да разговарам са ваздушним саобраћајем
за нови план лета.

499
00:35:04,480 --> 00:35:07,960
Причај са ким хоћеш.
Само окрените овај авион.

500
00:35:26,960 --> 00:35:29,160
Хана је управо отела лет 357.

501
00:35:29,160 --> 00:35:30,960
ста?

502
00:35:30,960 --> 00:35:33,320
Натерала га је да се окрене.
Враћа се у Лондон.

503
00:35:44,480 --> 00:35:48,960
МЕГАН: Контрола ваздушног саобраћаја у Пекингу
примио ово од 357, госпођо.

504
00:35:48,960 --> 00:35:50,960
КАПЕТАН: 'Шта радиш?'

505
00:35:50,960 --> 00:35:52,960
ХАНА: 'Како то изгледа
Радим, капетане?

506
00:35:52,960 --> 00:35:55,960
„Ја преузимам, а ти идеш
да се овај авион врати у Лондон.'

507
00:35:55,960 --> 00:35:59,960
'ОК. ОК.
Нико не треба да буде повређен.

508
00:35:59,960 --> 00:36:02,160
'Морам да разговарам са...'

509
00:36:02,160 --> 00:36:04,960
Где су они сада?
Још увек у руском ваздушном простору.

510
00:36:04,960 --> 00:36:08,320
Вратили су се 12 миља
од кинеско-монголске границе.

511
00:36:08,320 --> 00:36:11,160
Да ли имају довољно горива
да стигнем кући?

512
00:36:11,160 --> 00:36:12,960
Авион има 17 сати горива.

513
00:36:12,960 --> 00:36:14,960
Напољу су осам и по сати.

514
00:36:14,960 --> 00:36:16,960
Требало би да успеју, само.

515
00:36:16,960 --> 00:36:18,960
Доведите ме до кокпита.

516
00:36:23,960 --> 00:36:26,000
КАПЕТАН: Разумео, Куле,
закрпи их.

517
00:36:27,320 --> 00:36:30,960
Влада жели да говори
вама, детективе Ли.

518
00:36:31,960 --> 00:36:32,960
Наравно да јесу.

519
00:36:40,960 --> 00:36:41,960
ХАНА: 'Здраво.'

520
00:36:41,960 --> 00:36:43,960
Хана, шта је дођавола
иде горе?

521
00:36:43,960 --> 00:36:45,960
„Не можемо да слетимо у Кину, госпођо.“

522
00:36:45,960 --> 00:36:49,960
Сад ми је урамљено
као и Нолан.

523
00:36:49,960 --> 00:36:50,960
Објасни.

524
00:36:50,960 --> 00:36:52,960
„Била је торба
са мојим именом на њему.'

525
00:36:52,960 --> 00:36:54,960
Био је пун готовине
и лажни пасоши,

526
00:36:54,960 --> 00:36:56,960
довољно да било кога убеди
да сам шпијун.

527
00:36:56,960 --> 00:36:59,000
„Хтели су да ми подметну
за убиства.'

528
00:36:59,000 --> 00:37:00,960
Ко су "они"?
Зханг,

529
00:37:00,960 --> 00:37:02,960
маршал ваздухопловства,
стоји иза убистава.

530
00:37:02,960 --> 00:37:05,480
Он и још један официр
кријући се у држачу.

531
00:37:05,480 --> 00:37:06,960
Где су они сада?

532
00:37:06,960 --> 00:37:07,960
Мртав.

533
00:37:10,320 --> 00:37:14,960
Убио сам једног од њих,
а други је себи одузео живот.

534
00:37:20,960 --> 00:37:22,960
Имао је цијанид у зубу,

535
00:37:22,960 --> 00:37:24,960
што имплицира да је заиста био
Кинеска државна безбедност.

536
00:37:27,960 --> 00:37:28,960
'Госпођо?

537
00:37:30,960 --> 00:37:31,960
"Госпођо?"

538
00:37:31,960 --> 00:37:33,960
Хана, имаш ли још
о чему смо разговарали?

539
00:37:33,960 --> 00:37:34,960
Ми радимо.

540
00:37:34,960 --> 00:37:36,960
„Ниси сигуран
док нам га не предаш.'

541
00:37:36,960 --> 00:37:40,640
Буди на опрезу, срешћемо се
на аеродрому.

542
00:37:40,640 --> 00:37:41,960
ОК.

543
00:37:41,960 --> 00:37:44,960
Имајте Дунсфолд ваздушну базу
очистити писту.

544
00:37:44,960 --> 00:37:46,960
Желим наше момке на асфалту
да сретнем тај авион.

545
00:37:46,960 --> 00:37:47,960
РУТХ: Госпођо.

546
00:37:47,960 --> 00:37:49,960
Министар Танг
је на линији за вас.

547
00:37:49,960 --> 00:37:51,960
Реци му да сам заузета.

548
00:37:58,960 --> 00:38:00,960
Управо је ушла, госпођо.

549
00:38:02,960 --> 00:38:03,960
ПРЕМИЈЕР: 'Маделине.'

550
00:38:03,960 --> 00:38:04,960
премијер.

551
00:38:04,960 --> 00:38:06,960
'Шта се јеботе дешава
тамо?

552
00:38:06,960 --> 00:38:09,960
„Имам Пекинг и ДЦ
вришти на мене тражећи објашњење,

553
00:38:09,960 --> 00:38:12,640
'и моја канцеларија за штампу
већ прима позиве.'

554
00:38:12,640 --> 00:38:13,960
Ако ми дозволите да објасним, госпођо...

555
00:38:13,960 --> 00:38:15,960
„Ја сам тај који се заглавио
објашњавајући ову збрку.

556
00:38:15,960 --> 00:38:19,960
„МИ5 није подешен за руковање
међународне операције попут ове,

557
00:38:19,960 --> 00:38:22,960
'а ти узимаш поенту
само погоршао ствари.'

558
00:38:22,960 --> 00:38:25,320
Разумем како би могао
мислим да, премијеру,

559
00:38:25,320 --> 00:38:29,960
али ово је све расплетено јер
Нисам знао за активну операцију МИ6

560
00:38:29,960 --> 00:38:32,960
да ови лекари
били несвесно део.

561
00:38:32,960 --> 00:38:34,480
„Џон је већ
испунио ме на Блиндсиде,

562
00:38:34,480 --> 00:38:36,160
'и то ми се чини
његово руковање тиме

563
00:38:36,160 --> 00:38:37,960
'је једина ствар
то је нестало вечерас.'

564
00:38:37,960 --> 00:38:39,960
Извините?
Хвала, госпођо.

565
00:38:39,960 --> 00:38:41,960
'Не знам да ли
прерано си се вратио

566
00:38:41,960 --> 00:38:42,960
'после несреће вашег мужа,

567
00:38:42,960 --> 00:38:45,960
'али у овом тренутку,
Молим Џона да преузме

568
00:38:45,960 --> 00:38:47,960
'а ви да одступите.'

569
00:38:48,960 --> 00:38:51,800
Ти... не можеш бити озбиљан.

570
00:38:51,800 --> 00:38:52,960
Шта год вам треба, госпођо.

571
00:38:52,960 --> 00:38:55,960
„Сада нас извини, Медлин,
Морам да разговарам са Џоном.'

572
00:39:05,160 --> 00:39:07,160
Она управо одлази, госпођо.

573
00:39:08,800 --> 00:39:10,480
Ух, Маделине, ако би могла затворити
учинити...

574
00:39:17,960 --> 00:39:18,960
ШАПАЊЕ: Рут.

575
00:39:20,960 --> 00:39:22,960
Могу ли ти вјеровати?

576
00:39:22,960 --> 00:39:23,960
наравно.

577
00:39:25,960 --> 00:39:27,960
Премијер је поставио Теннанта на чело.

578
00:39:27,960 --> 00:39:30,800
Толико је фокусиран на покривање
његово дупе на Блиндсиде,

579
00:39:30,800 --> 00:39:33,640
Не верујем му
да заштити Хану или Нолана.

580
00:39:33,640 --> 00:39:35,480
Морам да извучем сестру одавде

581
00:39:35,480 --> 00:39:37,960
пре него што ми нареди да будем
испраћен из зграде.

582
00:39:37,960 --> 00:39:39,960
шта могу да урадим?

583
00:39:40,960 --> 00:39:42,640
Гледај га као сокола.

584
00:39:48,960 --> 00:39:51,960
Џес, узми своје ствари,
ми одлазимо.

585
00:39:55,960 --> 00:39:57,960
Знам да је то велико питање,

586
00:39:57,960 --> 00:40:00,960
али могу ли добити твој
мобилни телефон и кључеве од аута?

587
00:40:00,960 --> 00:40:02,960
Службена возила се превише могу пратити.

588
00:40:02,960 --> 00:40:03,960
наравно.

589
00:40:16,960 --> 00:40:19,960
Хвала ти за све
што си учинио за мене вечерас.

590
00:40:20,960 --> 00:40:22,960
Жао ми је што нисам
веруј ти пре.

591
00:40:22,960 --> 00:40:24,960
Зашто би?

592
00:40:26,960 --> 00:40:30,320
Након што сам видео колико тешко
покушао си да спасиш Ломакса,

593
00:40:30,320 --> 00:40:31,960
Требао сам тада да схватим

594
00:40:31,960 --> 00:40:34,000
да не би тек тако отишао
Схен Зхао да умре.

595
00:40:35,640 --> 00:40:36,960
зар не бих?

596
00:40:40,320 --> 00:40:41,960
Искрено не знам.

597
00:40:41,960 --> 00:40:43,960
Био сам стварно уплашен.

598
00:40:45,960 --> 00:40:48,960
Све о чему сам могао размишљати
у том ноћном клубу

599
00:40:48,960 --> 00:40:49,960
бежао.

600
00:40:49,960 --> 00:40:54,160
Део мене то мисли
ако је била у колима,

601
00:40:54,160 --> 00:40:56,960
Мозда сам побегао.

602
00:41:00,960 --> 00:41:02,480
Мислим да ниси у праву.

603
00:41:04,960 --> 00:41:06,960
Волео бих да тако мислим.

604
00:41:08,320 --> 00:41:09,960
Али никад нећу
знати сигурно.

605
00:41:15,960 --> 00:41:17,960
Где дођавола
да ли је мој притвореник?

606
00:41:17,960 --> 00:41:20,960
Отишла је са директором
Генерал Деланеи, господине.

607
00:41:20,960 --> 00:41:23,960
Меган, где јој је ауто тренутно?

608
00:41:28,160 --> 00:41:29,480
Паркиран доле.

609
00:41:38,960 --> 00:41:40,320
Ваљда на крају дана,

610
00:41:40,320 --> 00:41:44,960
сви само покушавамо да схватимо
ко смо ми

611
00:41:44,960 --> 00:41:46,640
наспрам онога за кога се претварамо.

612
00:41:47,640 --> 00:41:50,960
Мислим, на крају крајева,
зато сам отишао у полицију.

613
00:41:50,960 --> 00:41:51,960
Зашто?

614
00:41:51,960 --> 00:41:54,960
Јер сам био изгубљен.

615
00:41:54,960 --> 00:41:57,960
Одрастајући, мрзео сам што сам Кинез.

616
00:41:57,960 --> 00:41:58,960
Стварно?

617
00:41:58,960 --> 00:42:01,960
Да, био сам...

618
00:42:01,960 --> 00:42:04,960
Било ми је тако непријатно
да прихватим своју културу,

619
00:42:04,960 --> 00:42:07,960
али нисам се осећао ни Британцем.

620
00:42:08,960 --> 00:42:12,480
па обучеш униформу,
и сви знају ко си.

621
00:42:15,960 --> 00:42:17,960
Шта су твоји родитељи рекли?

622
00:42:17,960 --> 00:42:19,000
СЦОФФС

623
00:42:19,000 --> 00:42:21,960
Мој тата и даље чека
да постанем доктор.

624
00:42:21,960 --> 00:42:24,960
ЦХУЦКЛЕС
Или се бар удати за једног.

625
00:42:26,800 --> 00:42:27,960
Шта је са твојом мамом?

626
00:42:30,960 --> 00:42:34,480
Умрла је у Хонг Конгу,
када сам имао пет година.

627
00:42:35,960 --> 00:42:37,320
жао ми је.

628
00:42:38,960 --> 00:42:40,960
Шта се десило?

629
00:42:44,000 --> 00:42:46,960
Била је универзитетски предавач.

630
00:42:48,480 --> 00:42:52,640
Она је ухапшена
за подстицање антикомунистичког неслагања

631
00:42:52,640 --> 00:42:53,960
међу њеним ученицима.

632
00:42:56,960 --> 00:42:59,960
Одвели су је,
и никад је више нисам видео.

633
00:43:01,960 --> 00:43:05,960
Умрла је у притвору,
а никада нам нису рекли како.

634
00:43:08,960 --> 00:43:10,960
Боже.

635
00:43:10,960 --> 00:43:11,960
То је тешко.

636
00:43:13,960 --> 00:43:17,000
Тата нас је емигрирао у Енглеску,

637
00:43:17,000 --> 00:43:19,480
али никад се нисам вратио.

638
00:43:22,960 --> 00:43:26,640
А најгори део је,
да ли је то то, хм...

639
00:43:26,640 --> 00:43:30,960
то га је сломило, на неки начин, знаш?

640
00:43:30,960 --> 00:43:32,960
Не знајући како је умрла.

641
00:43:35,320 --> 00:43:39,960
Дакле, он једноставно не ради
причати о њој, уопште.

642
00:43:41,960 --> 00:43:43,640
Чак и мени.

643
00:43:46,960 --> 00:43:49,480
Она је само слика у ходнику.

644
00:43:55,960 --> 00:43:57,320
ПРОЛАЗАЊЕ САОБРАЋАЈА

645
00:43:57,320 --> 00:43:58,960
ЏЕС: Где идемо?

646
00:43:58,960 --> 00:43:59,960
ДЕЛАНЕИ: Да помогнем Хани.

647
00:43:59,960 --> 00:44:01,960
Како?

648
00:44:01,960 --> 00:44:03,960
Она је отела свој лет.

649
00:44:03,960 --> 00:44:06,960
Она је шта?
Она се враћа у Лондон,

650
00:44:06,960 --> 00:44:08,960
али када слети,
она је у правој невољи.

651
00:44:08,960 --> 00:44:11,000
Ко год да стоји иза смрти на 357

652
00:44:11,000 --> 00:44:14,480
је и даље спреман да убије
за оно што има.

653
00:44:14,480 --> 00:44:17,320
Треба ми да ми верујеш.

654
00:44:17,320 --> 00:44:19,480
Па, шта да радим?

655
00:44:19,480 --> 00:44:20,960
Управо сада, да сам ти сестра,

656
00:44:20,960 --> 00:44:22,960
Не бих знао коме да верујем
о било чему.

657
00:44:22,960 --> 00:44:26,640
Ти си моје уверавање
да зна да сам на њеној страни.

658
00:44:28,320 --> 00:44:29,960
јеси ли ти?

659
00:44:29,960 --> 00:44:31,960
На њеној страни?

660
00:44:31,960 --> 00:44:33,960
Ох...

661
00:44:33,960 --> 00:44:36,960
Вероватно ћу изгубити каријеру
за оно што ћемо да урадимо.

662
00:44:44,960 --> 00:44:46,960
ПХОНЕ БУЗЗЕС

663
00:44:49,960 --> 00:44:52,800
Маквелл.
ДЕЛАНЕИ: 'Мајк, ја сам.'

664
00:44:52,800 --> 00:44:54,960
Маддие? Који је ово број?

665
00:44:54,960 --> 00:44:56,960
Морао сам да позајмим телефон.
"Шта се дешава?"

666
00:44:56,960 --> 00:44:58,960
Теннант је урадио оно што си рекао.

667
00:44:58,960 --> 00:45:01,960
Он је преузео
Операције Тхамес Хоусе.

668
00:45:01,960 --> 00:45:05,960
'У колима сам са Јесс Ли,
Сестра Хана Ли.'

669
00:45:05,960 --> 00:45:08,960
Јесте ли чули да Хана и Нолан
отели њихов авион?

670
00:45:08,960 --> 00:45:11,480
Чуо? То је заглушујуће.

671
00:45:11,480 --> 00:45:12,960
Бела кућа је укључена
са Довнинг Стреетом

672
00:45:12,960 --> 00:45:13,960
и Пекинг док ми говоримо.

673
00:45:13,960 --> 00:45:15,960
Да, сигуран сам.

674
00:45:15,960 --> 00:45:17,960
Слушај, треба ми твоја помоћ.

675
00:45:17,960 --> 00:45:19,960
Не верујем у то
Теннант није умешан

676
00:45:19,960 --> 00:45:22,800
у шта год да се више дешава.

677
00:45:22,800 --> 00:45:24,960
То је велики замах, Маддие.

678
00:45:24,960 --> 00:45:26,960
Имаш ли палицу
да то поправиш?

679
00:45:26,960 --> 00:45:28,960
Све што знам је да ме је имао
на задњој нози целе ноћи,

680
00:45:28,960 --> 00:45:30,960
и лагао је о свему.

681
00:45:30,960 --> 00:45:33,960
Да ли та информација имплицира
њега директно? не знам.

682
00:45:33,960 --> 00:45:35,960
Али једини начин на који могу бити сигуран

683
00:45:35,960 --> 00:45:39,320
ако видим шта Нолан носи
пре него што то учини.

684
00:45:39,320 --> 00:45:40,960
'Хоћете ли ми помоћи у томе?'

685
00:45:40,960 --> 00:45:42,960
наравно.

686
00:45:42,960 --> 00:45:44,960
Учинио бих све да ти помогнем.

687
00:45:44,960 --> 00:45:45,960
Ви то знате.

688
00:45:51,160 --> 00:45:53,320
Титлови би аццессибилити@итв.цом